P.A.U. 2007-2008

Tot i que és massa prompte per a parlar-ne, dimarts proppassat va haver-hi a València una reunió sobre les PAU 2007-2008, que continuen tenint el mateix tipus d'examen de Llatí que fins ara.

Pel moment, i a banda de les estadístiques (juny i setembre) o del programa de mínims exigibles per a passar la prova, el que ens interessa és veure-hi les errades més freqüents que s'hi cometen, i que en el document que se'ns va donar en mà són les següents:

Sintàxi:

• Omissió del tipus d'oració subordinada i de la seua funció.
• Confusió dels nexes subordinants.
  

Morfologia:

• Anàlisi incompleta: no s'hi diuen totes les possibilitats morfològiques.
• Morfologia verbal: confusió entre l'indicatiu i el subjuntiu.
  

Lexicologia:

• Derivació sobre el preverbi i no sobre el verb simple.
• Sinònims en lloc de derivats.
  

Literatura:

• Qüestió sovint en blanc.
• Confusió d'autors i obres, sense lligar-los amb el gènere literari corresponent.
• Errades d'expressió i redacció.
  

Així que això és el que sobretot ens caldrà vigilar.

Traducció de Selectivitat (II)

I ací està la traducció del segon text:

El més veloç de tots els animals, i no només dels marins, és el dofí; més rabent que un ocell, més ràpid que un dard i, si no tingués la boca molt per sota del seu morro, gairebé a meitat del seu ventre, cap peix se salvaria de la seva velocitat...El dofí no és un animal només amic dels humans, sinó també de la música... (Plini, Història natural IX, 20 i 24)

Traducció de Selectivitat (I)

Ja ho sabeu, que les meues no són unes traduccions al peu de la lletra...

Cèsar prohibeix taxativament a Cassivel·laune de fer-li cap mal a Mandubraci. Rebuts els ostatges, porta l'exèrcit de tornada cap al mar i hi troba les naus ja reparades. En haver-les avarades, com que hi tenia un gran nombre de captius i algunes naus s'havien perdut a causa de la tempesta, decideix fer tornar l'exèrcit al continent en dos viatges. (Cèsar, BG V 22,5 - 23,1)

Les P.A.U.

Vinyeta de Forges a El País (13/06/2007)
Espere que vosaltres no hi feu igual...